Don't Stop Writing/ Jangan Berhenti Menulis

"...I must also say that I like your poetry book very much, especially the poems which are full of anger about our social malaise. I think Malaysia and the Phillipines share a lot of common social and political problems-- corrupt politicians , greedy businessmen, lazy and uncaring educated class etc. Our colonial histories coincide and burden us up to the present. Don't stop writing. The young generation must learn from your passions and mature outlook..."

Demikianlah tulis Rio Alma , penyair Filipina yang telah diisytiharkan oleh kerajaan Filipina sebagai National Artist for Literature. Saya telah menghadiahkan kepadanya kumpulan puisi terjemahan saya (Postponing Truth and Other Poems/ Menangguhkan Kebenaran dan Sajak-sajak Lain) sebagai balasan kepadanya kerana menghadiahkan saya kumpulan puisinya yang dicipta berasaskan bentuk sastera lama Tagalog.

Kadang-kadang kita tidak menyangka puisi apa yang digemari oleh pembaca. Apakah itu penting? Penyair yang menulis untuk mengucapkan perasaan pengalaman dirinya secara jujur, bukan untuk menunjuk-nunjukkan karyanya ( to express and not to impress) besar kemungkinan melahirkan puisi yang bertenaga dan mengikat perhatian.

Saya pun tidak bertujuan untuk mengajar orang apabila menulis puisi, tetapi apabila generasi muda berasa ada sesuatu yang dapat dipelajari daripada penulisan saya, tentu sekali saya berasa gembira berlipat ganda; dan bersyukur kerana telah memberikan sesuatu yang baik disamping berasa lega setelah mencipta sesuatu yang ada kena mengena dengan masalah sosial.

AKU INGIN MENJADI KUNANG-KUNANG

Seekor kunang-kunang
tersesat di pohon berembang
pada malam gelap gelita
berkelip kecil melepaskan cahaya
semakin gelap semakin terang
datang matahari cahaya menghilang
ada engkau seperti tiada
tiada engkau, tetapi ada.

Seekor kunang-kunang
berkelip menembusi malam
seribu kunang-kunang
malam mencair jadi siang.

Aku ingin menjadi kunang-kunang
rumah api, di lautan berkarang.

Baha Zain

IMPIAN JULAI: Menemukan Aneka Ciptaan Lewat Kata-kata

Antara anugerah besar daripada Tuhan yang Maha Pencipta adalah kata-kata.
Melalui kata-kata terbina bahasa yang mewajahkan imginasi, impian, hasrat dan gagasan yang tergambar dalam angan-angan, fikiran, dan emosi manusia.

Kata-kata namum boleh menjadi lembing atau belati, boleh menjadi mawar atau cempaka, penawar atau racun berbisa; untuk kehidupan manusia.

Melalui ruang yang terbuka luas ini, kita akan bersama-sama mencari bahasa dengan kata-katanya, membebaskannya seperti cenderawasih di awan untuk menyeberangi sempadan yang remang-remang, malahan mungkin terlalu gelap, supaya kita dapat sampai ke cakerawala yang indah-- barangkali cakerawala itu berada dalam diri kita sendiri-- terpendam, terhimpit dan tak berdaya membebaskan nafas dan cahayanya.

Bacalah dan Ciptalah.


Baha Zain
Jumaat 3 Julai 2009
10 Rejab 1430